No.1 "Let's all think on this together
and we might be able to come up with some good ideas.
Two are better than one".
（三人寄れば文殊の知恵と言うだろう。みんなで考えれば、良い案も浮かぶかも知れないよ）
No.2 Your presentation was very clear, but that last comment
you made was .
（会議での君のプレゼンは非常に分かりやすかったが、最後の一言だけは蛇足だったな。）
No.3 You went looking for your lost child and got lost
yourself?
Ｉｔ looks like you ended up being part of the problem instead of the .
（迷子を探しに行って自分が迷うなんて、ミイラ取りがミイラになるようなものだ）
No.4 Men should have , and women charm. If you're a man, you should go for broke!
（男じゃ度胸、女は愛嬌。男なら当たってくだけろよ）
No.5 The die is . Now all we can do is wait and pray.
（さいは投げられた。あとはうまく行くことを祈ろう）
No.6 Don't be so depressed about it. has its ups and downs.
（そんなに落ち込むなよ。人生、七転び八起きさ）
No.7 Just about everybody here is a friends of his. He
really has a large . of friends.
（ここにいるほとんどが彼の友達らしいよ。本当に顔が広いね。）
No.8 I'll stop talking about it now, because you've just got to
see it for yourself.
Seeing is to classical music when I have some free time.
（説明はこのくらいにして、まずは実物を見て欲しい。百聞は一見に如かずと言うからね）
No.9 Illness in the mind. So get yourself together.
（病は気からよ。しっかりしなさい。）
No.10 I've stayed in all kinds of places as I've traveled, but
there's no place like .
（旅行でいろんな所に泊まってきたが、我が家に勝るところなしだね。）
|
誤りのご指摘，ご意見，感想をお願いします．info@takabat.com
