No.1　A: The trains are on strike today. 

B: 選択して下さい However How come No wonder What a Miss Lemon, who's never been late for work, is not here today.

（Ａ：「列車はきょうストをやっている．」
　Ｂ：「どうりでスミスレモンはきょうまで仕事に遅れたことがなかったのに，今日はここにいないわ」）

No.2　"Have you ever asked her for a date?" "No,  選択して下さい I never have I have never never I have never have I ."

（「彼女をデートに誘ったことある？」「いや，一度も」）

No.3　 選択して下さい Ever I hope Little What did I dream of my success in this business.

（私はこの仕事で成功するなんて夢にも思わなかった．）

No.4　 選択して下さい Almost Seldom Not Rather do we hear such a beautiful chorus from church choirs.

（教会の聖歌隊からこんなにも美しいコーラスを聴くことは滅多にない．）

No.5　"You're not afraid of insects, are you?"

        "No, certainly not. Not flies, not mosquitoes, and 選択して下さい at best at least best of all least of all aunts".

（「あなたは虫が怖くないんですね．」
「ええ，確かに怖くありません．ハエも蚊も怖くないし，とりわけありは怖くありません」）

　

No.6　 選択して下さい Not all the Not every Not all of None of employees here speak English well enough to do their job without an interpreter.

（ここの従業員全員通訳なしで仕事ができるほど英語を上手にはなせる訳がない．）　

　

No.7　"Are your parents traveling with you?" "No not 選択して下さい each one either both of us do.

（「両親も一緒に旅行中ですか．」「いいえ，両方ではなく，母だけです．）

　

No.8　It is said that the poor are not  選択して下さい always hardly seldom sometimes unhappy.

（貧乏人が不幸とは限らないと言われている．）　

　

No.9　 Some of us do, some of us don't. = Not of us do.

（我々の全員がするわけではない．）

No.10　(a) Nobody expected Charlie to get such a high grade.
         (b)  Charlie was the any body expected to get such a high grade.

（チャーリーがそんな高得点を取るとは誰も思いもしなかった．）

　 （2004/11/15）　ＢＡＣＫ　TOP　ＮＥＸＴ